インドネシア語で「お願いします」の言い方は？頼み事や依頼の表現まとめ！

Selamat siang.

インドネシアのバタム島在住のDwiです。

インドネシア語でお願いをするときの表現はご存知でしょうか？

ただ、一口にお願いしますといっても、シチュエーションや状況・場所・相手によって使う言葉が変わりますし、その使い分け方がわかりにくいこともあります。

今回は、

インドネシア語で頼み事や依頼するときの言い方と「おねがいします」のたくさんの表現を見ていきましょう！

インドネシア語で「お願いします」の言い方は？

おディーンのインドネシア語が聞き取れない。インドネシア語科卒でマレーシアに留学したのにヤバイ(笑)。ドラマではマレーシア帰りの人と話しているけどこのあとbisa tolong bunuh Teikichi Irumaいうてはるからインドネシア語じゃないかな。#モンクリ #モンテクリスト伯 pic.twitter.com/jcpLnIQ7Ut

— アンジャリ/印流楽しいこと案内人 (@Anjali_Masala) 2018年5月18日

インドネシア語でお願いの表現はたくさんあります。

これ、みんなお願いの言葉なんですよ。

さっそくインドネシアのお願いの言葉を一つずつを確認しましょう！

よく使うお願いの言葉Tolong(トロン)

Tolong naikkan uang jajan nya!

「お小遣いあげてあげてください！」あやつられる先生。

＊naikkan上げる
＊unag jajanお小遣い pic.twitter.com/YZprbfeY6U

— のび太のインドネシア語大冒険 (@Bahasa_DoraBot) 2019年3月18日

インドネシア語で何かをお願いをしたい時は、

Tolong ～

から始めることがおおいです。

Tolongは「助ける」という意味で、相手の助けを求めたいときに使います。

といった感じで使います。

丁寧にお願いするときはMohon(モホン)

Selamat Idul Fitri.
（断食明けおめでとう！）

Mohon maaf lahir dan batin.
（私の罪を許してね）

インドネシア語で断食明けのあいさつですが、日本のお正月の挨拶に似てる。

実際に断食明けはみんなが帰省して家族で過ごす特別な休暇。

今年もあと2日。

そして今日は次女の誕生日！yap!

— よいこ📔よいこのよみもの (@yoikonoyomimono) 2018年12月28日

目上の人にお願いするときは、

Mohon (モホン)　どうか～してください

を使うことが多いです。

Mohon はTolongよりも丁寧なお願い表現です。

Mohon maafkan saya.(モホン　マアフカン　サヤ)   どうか私をお許しください

と言いながら、

両手を合わせてお辞儀すると「本当にすみませんでした」という気持ちを伝えることができます。

日本人的には土下座覚悟で謝りに行くときの言葉ですね(笑)

その他の依頼表現として、

• Minta 　(ミンタ)　～をください
• Harap (ハラップ)　～を望みます

といった言い方もあります。

Minta(ミンタ)もよく使う

インドネシア語で挨拶の次に覚えたのは『minta asbak』でした。どんだけ吸いたいんだ！という話。

— まるっぽ (@maringaram) 2010年9月22日

Minta(ミンタ)は基本的にうしろに名詞(ほしいもの)が続きます。

Minta sendok dan garpu.（ミンタ　センドック　ダン　ガルプ）スプーンとフォークをください。

といった感じです。

言葉を重ねて丁寧にお願いするMinta tolong(ミンタ　トロン)

Mintaにtolongを加えるとさらに丁寧になります。

お願いの言葉を二つ重ねるだけなので、丁寧にお願いしたいときに使いやすい表現ですね。

たとえば、

Minta tolong sendok dan garpu.(ミンタ　トロン　センドック　ダン　ガルプ）

スプーンとフォークをお願いします。

といった感じで使います。

Harap(ハラップ)

Harap (ハラップ)はうしろに動詞や形容詞がついて、自分の希望を表現するときに使われます。

Harap maklum.(ハラップ　マクルム)  ご了承願います。

といった感じで使います。

Silakan(シラカン)

@bunkasaiusu2018
特別企画として大学の文化祭でゴミ拾いします。ちなみにインドネシア語では文化祭はそのままBunkasai。こんな所にも日本文化の影響が。
Acara spesial ! ! MOC ikut Bunkasai USU
Silakan datang booth MOC. #medanosojiclub #MOC #Medan #ゴミ拾い#リアルライフヒーロー pic.twitter.com/yJDPI23m6N

— Hiro Medan (@atsuhirotsunoda) 2018年5月1日

では、丁寧にお願いしたいときのもう一つの表現は、

Silakan ～(シラカン) どうぞ　～してください

があります。

• Silakan ambil.  (シラカン　アンビル)  どうぞお取りください。
• Silakan makan dulu.(シラカン　マカン　ドゥル)  どうぞ先に食べてください。

といった感じで使います。

Silakanは英語の「please」に似たお願いの言葉です。

インドネシア語のお願いフレーズ

【インドネシア語検定】
旅行や学習・研究のほかビジネスでも需要が伸びているインドネシア語。受験案内や過去問は2階でお取り扱いしております。願書受付は4/3〜5/8。
1次試験は7/16、試験会場はジャカルタにもありますので留学・赴任先での受験も可能です！（本当） pic.twitter.com/z8VwZyHY1o

— 内山書店【中国・アジアの本】 (@uchiyamasyoten) 2017年4月1日

では、

実際にインドネシア語のお願いフレーズを日本語検定試験会場の試験官の注意事項を見ながら勉強していきましょう。

Silakan masuk ke ruang ujian.

(シラカン　マスック　ク　ルアン　ウジアン)

どうぞ試験会場に入室してください。

Minta waktu sebentar. Kami akan jelaskan peraturan selama ujian.

(ミンタ　ワクトゥ　スブンタル.カミ　アカン　ジュラスカン　ペラトゥラン　スラマ　ウジアン)

少しお時間いただけますか。試験中のルールを説明いたします。

Mohon matikan handphone.

(モホン　マティカン　ハンディホン)

携帯電話の電源を切ってください。

Harap tenang. Ujian akan segera dimulai.

ハラップ　トゥナン.ウジアン　アカン　スグラ　ディムライ

お静かにしてください。試験がもうすぐ始まります。

Tolong tuliskan nama lengkap Anda pada lembar jawaban

(トロン　トゥリスカン　ナマ　ルンカップ　アンダ　パダ　ルンバル　ジャワバン)

フルネームを解答用紙に記入してください。

Coba baca soal ujian pelan-pelan. Tidak perlu terburu-buru.

(チョバ　バチャ　ソアル　ウジアン　プランプラン。ティダッ　プルル　ブルブル)

試験問題をゆっくり読んでみてください。急ぐ必要はありません。

インドネシア語検定では、こんな感じでお願いの表現をつかって注意事項を説明されます。

レストランで店員にオーダーする場合

つづいては、

レストランで注文するときの会話例を見ていきましょう。

Selamat datang di restoran Yarunesian.

(スラマット　ダタン　ディ　レストラン　Yarunesian)

Yarunesianレストランへようこそ。

Minta menu.

(ミンタ　メヌー)

メニューをください。

Ini menunya.　Silakan panggil saya jika sudah selesai menentukan pesanan.

(イニ　メヌーニャ.シラカン　パンギル　サヤ　ジカ　スダー　スルサイ　メネントゥカン　プサナン)

こちらがメニューです。　ご注文が決まったら呼んで下さい。

（しばらくして….）

Pesanannya nasi rendang dan teh panas. Tolong tanpa gula.

(プサナンニャ　ナシ　ルンダン　ダン　テー　パナス。トロン　タンパ　グラ)

注文はご飯とルンダンと熱いお茶。さとう無しでお願いします。

Baik. Mohon tunggu sebentar.

(バイック.モホン　トゥング　スブンタル)

かしこまりました。少々お待ちくださいませ。

 Tolong bawakan minuman dulu.

(トロン　バワカン　ミヌマン　ドゥル)

飲み物を先に持ってきてください。

Minta kobokan juga.

(ミンタ　コボカン　ジュガ)

フィンガーボールもお願いします。

以上です。

インドネシア語のお願い表現をおぼえてディナータイムをエンジョイしてくださいね。

最後に今日つかった単語をまとめるのでもう一度チェックしてください！

↓　　　　　　　　　　↓

まとめ

いかがでしたか。

今回は、インドネシア語でなにか依頼するときの表現や「おねがいします」の言い方について勉強しました。

今回お話ししたようにインドネシア語でお願いする言い方はたくさんありますが、最初からいろんな表現を覚えるのは大変なので、まずは

• Minta～
• Tolong～
• Minta tolong～

を覚えて使えるようにしましょうね！

Sampai jumpa lagi ya.