Selamat siang!

バリ島在住のケポです。

スラマット・シアンはインドネシア語で「こんにちは」という意味ですよね。

インドネシア語はインドネシア共和国の公用語ですが、それぞれの地方には

Bahasa Daerah(地域のことば)

があり、日常生活でつかわれています。

ジョグジャカルタなど中部ジャワのジャワ語、バンドンを中心としたスンダ語、スマトラ島のバタック語などインドネシアには数えきれないほどの地方語があります。

バリ島にもバリ語がありますが、日本でいう方言というレベルではなくインドネシア語とはまったくちがいます。

なので、バリ島でも田舎のほうに行くと、インドネシア語がまったく通じずバリ語しか話せないじいちゃん、ばあちゃんが多いです。

また、若い子も日常生活や友達どうしではインドネシア語よりもバリ語をつかっています。

外国人がバリ語であいさつしただけで「おっ」て感じで、バリニーズとの距離が一気に縮まりますよ。

それでは今回は、

バリ語で「こんにちは」のあいさつや「ありがとう」の言い方、「愛してる」や「おいしい」、「幸せ」など日常よく使う単語を見ていきましょう!

バリ語の勉強をはじめる前に

 

View this post on Instagram

 

uglykidmさん(@uglykid_m)がシェアした投稿

いまインドネシア語を勉強している人は、英語にくらべて簡単だなとか思っていませんか?

文法もシンプルだし、発音もローマ字読みに近いので。

しかしバリ語はそういうわけにはいきません。

バリ語にはインドネシア語にはない敬語が存在するからです。

ご存知のようにバリニーズのほとんどはヒンドゥー教徒です。

いわゆる

バリ・ヒンドゥー

ですね。

ヒンドゥー教にはカースト制度がありますが、バリヒンドゥーのカーストはインドのカーストにくらべるとゆるいです。

それでも、

自分より上位のカーストの人と話すときは敬語を使わなければならないし、まちがえると失礼になります。

バリ語の尊敬語や謙譲語は日本語よりもはるかに複雑で、動詞だけでなく名詞にも敬語をあらわす単語がたくさんあります。

またバリ語の発音は日本人にはとても発音しづらいです。

母音が6つもあり、ローマ字表記のaは単語のどの音節にあるかで発音がちがうので。

バリ語のあいさつ

さっそく、バリ語のあいさつについて見ていきましょう!

  • Rahajeng semeng  ラハジェン・スマン      おはようございます
  • Rahajeng siang    ラハジェン・シアン      こんにちは (10時ー15時)
  • Rahajeng sanja      ラハジェン・サンジャ     こんにちは (15時ー18時)
  • Rahajeng wengi      ラハジェン・ウエンギ     こんばんは
  • Rahajeng mekolem  ラハジェン・ムコレム     おやすみなさい

「こんにちは」が2つあるのはインドネシア語と同じですね。

インドネシア語だと、Selamat siang(昼)とSelamat sore(夕方)のあいさつです。

↓        ↓

インドネシア語の挨拶「こんにちは」の種類まとめ!時間帯別の使い分けや発音に注意

バリ語のほかの言い回しもみていきましょうか。

  • Rahajeng memargi       ラハジェン・ムマルギ  さようなら
  • Swasti wanti warsa    スワスティ・ワルサ        お誕生日おめでとうございます
  • Rahajeng Rauh         ラハジェン・ラウ        いらっしゃいませ

Rahajengという単語がよく使われますが

「良い」とか「健康な」

という意味です。

しかし、長年バリ島に住んでいるわたしでさえ

Rahajeng semeng  おはようございます

というあいさつはあまり聞いたことはありませんでした。

で、バリ人の子に「このことば挨拶でつかう?」と聞いたら、

「うーん、めったにつかわないな。」

という答えが….

どうやらこの言葉、フォーマルすぎてあまり使わなくなってきているようです。

気軽な「おはよう」のあいさつは、

Om Swastyastu (オーム・スワスティアストゥ)

のようです。

Om Swastyastuはバリ語の万能あいさつ!

ヒンドゥー教徒は、胸の前で手をあわせします

あいさつしながら相手の幸せを祈るというイメージで、朝・昼・晩と時間に関係なくつかえる礼儀正しく心のこもった挨拶です。

Om Swastyastuを昔の文字で書くとこうなります。

「ごめんください」や「いらっしゃい」もOm Swastyastu 、電話を掛ける時や受ける時の「Halo(もしもし)」の代わりの第一声もOm Swastyastuです。

この言葉、万能ですね….

一つの言葉がいろんな場面で使えるところはインドネシア語に似ています。

「Om Swastyastu」はカーストに関係なく誰に対してもつかえるあいさつなので、バリに来たときは気軽に使ってみてくださいね!

バリ語でありがとうは?

感謝の気持ちをバリ語でつたえられたら素敵ですよね。

言われたバリニーズもびっくりですし…

ここでは、感謝の言葉や返事などをバリ語でどういうか見ていきましょう。

  • Suksma       サクスマ             ありがとう
  • Suksma mewali   サクスマ・メワリィ どういたしまして
  • Inggih         インギィ                はい
  • Nenten                    ネンテン               いいえ
  • Durung                   ドゥルン                まだです
  • Sampun                サンプン               もう(終わりました)

感謝の言葉は丁寧語なので、相手のカーストが分からなくても使うことができます。

これだけおぼえておけばバリ語で返事できますね。

バリニーズによく聞かれること

日本人がバリ語であいさつしたら、バリ人から質問攻めにあうかもしれませんね….

それもバリ語で….

いろいろ聞かれるかもしれませんが、よく聞かれる質問は、

  • Saking napi?        サキン・ナピ                   どちらから(出身)
  • Tiang saking Jepang.    ティアン・サキン・ジュパン   出身は日本です

です。

Sira pesengan ragane?           シラ・プセンガン・ラガネ    お名前は?

このときのSira(シラ)のラは、ラとロのあいだくらいのあいまいな発音です。

プセンガンのンガは鼻濁音のガです。

  • Punapi gatra?      プナピ ガトラ      元気ですか?
  • becik becik kewanten   ブチッブチックワンテン  元気です。

これは、インドネシア語の

  • Apa kabar?     ご機嫌いかがですか?
  • Baik baik saja.    元気です

と似てますね。

返事は、

Becik becik, (suksma)

とこたえます。

Sampun nganten?    サンプン・ンガンテン   もう結婚してるの?

答えは

SampunかDurung

です。

Sampun ngajeng?  サンプン・ンガジェン  もうご飯食べた?

バリ人の家を訪ねた時には必ず「ご飯食べた?」と聞かれます。

これ聞くのが礼儀らしいのですが、何度も聞かれてドリフターズのいかりや長介を思い出してしまったのはわたしだけでしょうか?!

  • ババン・バ・バンバンバン、ご飯食べたか~
  • ババン・バ・バンバンバン、お風呂入ったか~

みたいな….

このとき、まだご飯を食べていなくても

Tiang sampun  もう食べました

と答えるのが礼儀だそうです。

おいとまするときは

Tiang pamit dumun   失礼します

とあいさつして帰りましょう。

バリ語で愛してるは?

バリ語で愛の言葉は、

Titian tresna sareng ragane.  ティティアン・トレスナ・サレン・ラガン

だそうです。

これは丁寧な表現ですが、くだけた感じだと、

Bli tresna ajak adi(gek)  ブリ・トレスナ・アジャ・アディ(ゲッ)

ともいいます。

Bliはお兄さんという意味ですが、バリ島では夫や彼氏もBliと呼びます。

Adiは妹、GekはJegeg(かわいい)からきていますが、どちらも若い女性の呼び方です。

日本人的には、Gek(ゲッ)ってどう考えてもかわいくないんですが….

バリ語で幸せは

liang リアン

なので愛してると言われた彼女のこたえは

Liang keneh tiang, bli.    リアン・クネ・ティアン・ブリィ

となります。

バリ語で「おいしい」は何ていう?

「おいしい」はJaen(ジャアン)で、「とてもおいしい」はJaen sajanです。

Sajanは「とても」と言う意味でインドネシア語のsekaliのような感じです。

  • Seduk sajan  スドゥク・サジャン  (とてもおなかがすいた)
  • bedak sajan ブダック・サジャン  (とても喉が渇いた)

のように使います。

そして一点忠告ですが、

バリ人からバリ語を習うのなら相手を選んだほうが良いですよ。

ビーチで仲良くなったバリニーズとかの言葉はチャラいんでやめておいたほうがいいです。

いい加減なこと教えたり、わざと下ネタな言葉を言わせたりするので….

まとめ

いかがでしたか?

今回は、

バリ語で「こんにちは」のあいさつや「ありがとう」の言い方、「愛してる」や「おいしい」、「幸せ」などの日常でよく使う言葉を見ていきました。

バリ人でもきれいなバリ語を話せる人は最近ではすくないといわれています。

バリ島に行く予定のある人はこの記事のバリ語だけ覚えてくださいね!

きっと次回のバリ滞在で世界がひろがることでしょう!

バリ島関連記事まとめ

ニュピのバリ島での過ごし方と注意点は?2020年ニュピの日とオゴオゴについて解説!

バリ島の物価を日本と比較してみた!ブランド物やお土産など旅行者向けの買い物は安い?

バリ島女子向けお土産ランキング2!コスメ・雑貨・石鹸など在住者のオススメを検証

バリ島おすすめ観光地ランキング!観光名所の値段・時期・注意点を在住者が解説!

バリ島在住者が選ぶお土産ランキング7選!クタのスーパーでおすすめのお菓子は何?

バリ島で運転免許の取得方法と国際免許はつかえるのか調査!ガソリンの入れ方やバイクの二人乗り・警察の検問に注意!

バリ島でレンタルバイクを借りる方法と料金は?国際免許が使えるおすすめのお店と注意事項も!

バリ島でSIMカードを購入する方法は?インドネシアのシムフリー設定とsimpatiの値段を解説!

バリ島おすすめSNSランキング5選!インドネシアのSNSアプリ普及率と出会いの可能性は?

バリ島新婚旅行の費用とおすすめホテル・ヴィラは?コスパ最高予算プランを解説!

バリ島アイスラボの場所と行き方は?icelabアイスクリームの値段や感想も!

バリ島おすすめ街スパはヤングスパ!クタでコスパ最高マッサージ体験記

バリ島おすすめ日焼け対策は?インドネシアの紫外線予防法を解説!

 

Sampai jumpa lagi