インドネシア語に敬語や丁寧語はあるの？GueやLoなどジャカルタの若者言葉の呼びかけを解説！

Selamat siang！

インドネシア語ネイティブのサルマン・タカです。

外国人が日本語を勉強するとき苦労するのが「敬語」ですよね～

ところで、

インドネシア語にも敬語はあるのでしょうか？

敬語表現が豊富な外国語の習得は難しいので、インドネシア語をこれから勉強する人にとっては気がかりなところですよね。

※インドネシア語の敬語や丁寧語、若者言葉など呼びかけの使い分けはこちらの動画で解説しています！

↓

というわけで今回は、

インドネシア語の敬語や丁寧語、GueやLoなどジャカルタの若者言葉(バタビア語)の呼びかけを勉強しましょう！

インドネシア語の呼びかけの丁寧語

インドネシア語で「リゼちゃんかわいい」
…『Rize ini lucu』 pic.twitter.com/pkc4Y5FSv0

— 世界の言葉で「リゼちゃんかわいい」 (@World_Rizechan) 2019年1月19日

まずはじめに、

インドネシア語に敬語はあるか？

という問いに答えますね。

答えは、

インドネシア語には日本語のようなガチガチの尊敬語や謙譲語はありません。

ただ、

いかにインドネシア語がシンプルな言葉とはいえ、丁寧な表現はありますよ。

「呼びかけ」の言葉で丁寧な気持ちをあらわし相手への敬意を表したりするんです。

それでは、インドネシア語の丁寧語を見ていきましょう。

相手が目上か初対面の男性の場合

東スポ読んでるオヤジ。#goproのある旅#スリランカ pic.twitter.com/G4Q9re5gFl

— keikan🌏バタビアの錬金術師 (@keikan05) 2018年6月9日

Bapak(バパッ)・ Pak(パッ)

です。

これらの言葉は初対面や目上の男性を呼ぶときにつかいます。

屋台でおじさんが忙しくナシゴレンを作っていても

Pak!

と言えば振り返ってくれます。

また、Pak（パッ）の後ろに名前を入れて呼ぶこともできます。

たとえば、Daros(ダロス)さんであれば、

Pak Daros(パッ・ダロス)

といった感じですね。

相手が目上か初対面の女性の場合

呼びかけの相手が、目上か初対面の女性の場合は、

Ibu(イブ)・Bu(ブ)

と呼びます。

さきほど説明したBapak(バパッ)・Pak(パッ)と同じく、名前をつづけて使うこともできます。

Bu Dewi（ブ・デヴィ）

といった感じですね。

若い人への呼びかけ語

インドネシア飯。練習場の隣の区画にあるバーベキュー的なレストラン。肉、肉、肉な感じ。インドネシアのこの甘めのソースがそんなに好きじゃないんだよな俺は、ということを再確認した（笑）。 pic.twitter.com/U98qxFpGie

— 川端 暁彦 (@gorou_chang) 2018年10月31日

つづいて、

レストランなどで若い店員に声をかけるときに使う呼びかけの言葉を見ていきましょう。

Mas(マス)

これは若い男性に対して使われることばです。

Mbak(バッ)

こちらは若い女性につかわれる呼びかけの言葉です。

しかし、若くても既婚者の女性にはIbu(イブ)、Bu(ブ)をつかいます。

それから、冒頭のMは基本的に発音しません。

Mas(マス)・Mbak(バッ)をつかう相手は、

１０代から３０代ぐらいまで

のようです。

レストランやお店で店員さんを呼ぶときにつかうので、はじめてインドネシアに来た人が最初におぼえる言葉でもあります。

インドネシアのモールやレストランの店員は若い人ばかりなので、

Mas（マス）とMbak（バッ）

を覚えておけば彼らを呼ぶとき困りませんよ。

Kak(カッ)

これは、

「若そうだけど、どうかなー？」

というときに使う呼びかけ語です。

性別関係なく男女ともに使えます。

わたしが、Gofoodのアプリで出前を頼むんで、運転手さんにチャットでよくKak(カッ)って呼ばれます。

チャットは相手の顔が見えなくて、年齢が分からないのでこの呼びかけ語を使ってるんですね。

ちなみに、

インドネシアで便利なフードデリバリーのアプリはコチラです。

↓　　　　　　　　↓

ゴーフードのインドネシアでの使い方は？GO-JEKとGO-FOODの関係を解説！

インドネシアでとてもつかえるアプリなんでこの記事を読みながら一度coba(つかう)してみてください。

「わたし」や「あなた」など人称代名詞の丁寧語

bagaimana caranya menaiki nya？

「どうやって雲の上に乗るの？」と仙人に尋ねるのび太。

＊Menaiki(naik)乗る
＊bagaimana caranya どうやって〜(方法) pic.twitter.com/UQ1bjTxzth

— のび太のインドネシア語大冒険 (@Bahasa_DoraBot) 2019年1月19日

インドネシア語には「わたし」や「あなた」などの人称代名詞にも丁寧な使い方はあります。

インドネシア語で「私」は

Saya(サヤ)

ですよね。

目上の人、初対面の人と話すときに使います。

そして、「あなた」は

Anda(アンダ)

です。

これ、インドネシア語の教科書で必ず習うんですが、インドネシア滞在歴１年半のわたしがandaって言われたこと一回しかないんですよね～

実際には、andaは口語ではほとんど使われない言葉になっています。

文書や看板や注意書きなど書き言葉では使われる言葉だと覚えておきましょう。

それでは、

日常会話では、「わたし」や「あなた」はどのようにいうのでしょうか？

よく使う人称代名詞はAku(わたし)、kamu（あなた）ですよね。

 

View this post on Instagram

 

Belajar Jepang dari Nolさん(@jagojepang)がシェアした投稿 – 2019年 1月月18日午後3時24分PST

なので、呼びかけの人称代名詞は、

• 文章(フォーマル) Saya(わたくし)・Anda(あなた)
• 日常会話(カジュアル) Aku(わたし)・kamu(君)

と使い分けています。

Gue, Loなど若者言葉の呼びかけ

「わたし」や「あなた」にはさらにカジュアルな言葉があります。

「あたし、オレ」は、

Gue(グエ)・Gua(グア)

です。

日本語のように、話す人の性別での使い分けはありません。

そして、「お前、あんた」は

Lo(ロ)・Lu（ル）

です。

Gue、Guaもそうですが、これらの言葉は若者が仲間内で使う言葉なので、目上の人には絶対に使わないでくださいね！

カジュアルすぎる言葉なので、友だち同士の会話にとどめておくのが無難です。

ちなみに、WhatsappなどのSNSのメッセージでは、Gue(グエ)・Gua(グア)のことを

gw

と使ったりしてます。

はじめてコレ見たときは、

「へ…gとwってそれぞれ何の略なん？」

って思いました。

っていうか、…..

…..

暗号カッ！！

※最後にインドネシア語の敬語や丁寧語、若者言葉の呼びかけの使い分けはこちらの動画でちがいを確認してください！

↓

まとめ

いかがでしたか？

今回は、

インドネシア語の敬語や丁寧語、そしてGueやLOなど若者言葉な呼びかけ語について見てきました。

インドネシア語の丁寧語は、呼びかけや人称代名詞の使い方でわずかに差をつけて表現します。

日本語とちがってシンプルな言葉なので、インドネシア語は勉強しやすい言葉だといえるでしょう。

相手との間にあまり壁を作らず素直に話し合うインドネシア人にとっては、かたくるしい敬語や謙譲語は必要ないのでしょうね。

Sampai jumpa lagi!