インドネシア語で時間の言い方は？ゴムの時間(jam karet)の意味を解説！

Selamat siang!

サルマン・タカです。

インドネシア語で時間の読み方知ってますか？

前回は

Rinaさんがインドネシア語の数字の読み方についてお話ししましたよね。

↓　　　　　　　↓

インドネシア語の数字の数え方と読み方は？わかりやすい覚え方や単位もチェック！

数字を言うことができれば時間を言うのは簡単です。

それと、

インドネシアの人の時間の感覚は

ゴムの時間

と呼ばれています。

このゴムの時間とは何なのでしょうか？

というわけで今回は、

インドネシア語の時間の言い方とインドネシアの時間がゴムの時間(jam karet)といわれる理由について見ていきます！

インドネシア語の時間の言い方

↑

※インドネシア語の時間についての正しい発音はこちらの動画でご確認ください！

インドネシア語で時間の言い方は

まずは時間の単位から見ていきましょう。

• Jam　 ジャム 　　→　～時
• Menit　ミニット　→　～分
• Detik　デティック→　～秒

です。

たとえば、

7時20分35秒　→　Jam 7, 20 menit, 35 detik

となります。

時間帯

そして午前、午後の表現は

• Pagi　    →　朝
• Siang　  →　昼
• Sore　　→　夕方
• Malam　→　夜

などの時間帯をあらわす言葉をつけます。

Jam 6 pagi　→　朝の６時

となります。

～時ちょうど

ぴったりの時間を強調したいときは、

Tepat　→　ちょうど

をつかいます。

「午前６時ちょうど」は、

Tepat jam 6 pagi.

または

Jam 6 tepat.

です。

このとき「Tepat」は文書の前でも後でもかまいません。

～時すぎ

「～時すぎ」はインドネシア語でなんていうのでしょう？

lewat　→　～過ぎ

です。

lewatのかわりに

lebih　→　～より

をつかうこともあります。

どちらでもOKですが、「lebih」のほうがすこしカジュアルです。

たとえば

Jam 6 lewat(lebih) 10 menit.　　→　6時10分

となります。

ほかにも、

Jam 6 lewat 15 menit.　　　　→　　　　6時15分

は、

Jam 6 lewat seperempat.　　 →   　　　6時15分

ともいいます。

seperempat   →　4分の1

という意味です。

それではこれはどうでしょう？

Jam 6 lewat 30 menit.　→　6時30分

いいかえると６時半ですよね。

インドネシア語でも同じ言い方があるんです。

Jam setengah 7　→　６時半

となります。

setengah　→　半分

という意味です。

気をつけないといけないのは

７時の半分

となることです。

Setengah（半分）のあとの数字は1時間後の数字なので気をつけてください。

つまり、

「7時半」だと、「Jam setengah 8」

になります。

また

「～時～分前」という言い方もできます。

たとえば、

Jam 7 kurang 15 menit.　→　７時15分前（６時４５分）

です。

kurang  →　足りない

という意味です。

６時４５分を別の言い方でいうと、

Jam 6 lewat 45 menit.

となります。

まとめると、

• lewat(lebih)　　　→　すぎる
• Kurang　　　　　→　たりない
• seperempat       →四分の一
• setengah　　　　→　半分

などおぼえておいて自然な感じで時間を言えるようにしましょう！

何時ですか？

時間を聞くときは

Jam berapa?

です。

berapa  →　いくら

という意味です。

インドネシア語では時間だけでなく値段を聞くときもbelapaをつかいます。

つまり、数字で答える疑問文は

berapa

を使うんです。

英語だと

how much

ですね。

たとえば、

• Sekarang jam berapa? 　→　今何時ですか？
• Rapatnya dimulai jam berapa?　→　 会議は何時に始まりますか？
• Dari rumah pergi jam berapa?　→　 家からは何時に出ましたか？
• Berapa lama rapatnya? 　→　会議は何時間ですか？

というように使います。

それではここで時間の言い方の例文をまとめてみていきましょう！

これだけ言えればインドネシア語で自由に時間について話すことができるでしょう。

ゴムの時間とは？！

インドネシアに来たら一度は、

「インドネシアの時間はゴムの時間だから…….」

なんて言葉聞くことでしょう。

ここでは、

インドネシア名物？！

ゴムの時間(jam karet)

についてお話していきます。

※インドネシアあるある「ゴムの時間」の恐怖動画はこちらから！

↓

いま、

わたしはインドネシアにある日本企業の日本語通訳の仕事をしています。

ある日、日本人上司といっしょに、取引先の会社のミーティングに行ったときのことです。

約束の時間が過ぎても、なかなか相手先の会社のインドネシア人担当者は姿をあらわしません。

待つこと４０分が過ぎました……そして

「すみません、渋滞で遅刻してしまいました！」

なんて言いながら申し訳なさそうでもなくやって来ました。

わたしたちは、

「渋滞ですか。まぁ、しょうがないですね……」

と苦笑いしながら何事もなかったかのようにミーティングを始めました。

このような光景インドネシアあるあるなんです～

インドネシアでは、仕事でもプライベートの約束でも

３０分くらい

遅れるのは普通だと思っている人が多いです。

こうしたインドネシアの人ののんびりした時間感覚を

ゴムの時間(jam karet)

と呼んでいます。

• Jam 　　→　時間
• Karet 　 → 　ゴム

つまり、「時間がゴムのように伸び縮みする」というのです。

そう、

ゴムってチカラの入れ具合で伸びたり縮んだり思いのままですからね。

良くいうと、

インドネシア人は時間に対して柔軟だともいえますが…..

まぁ、基本的に

悪気はないので、約束の時間より３０分くらい遅れてもあんまり怒らないでくださいね。

もちろん、インドネシア人全員がゴムの時間ではありませんが、多くの人は日本人から見れば「時間にルーズ」に見えるでしょうね。

反対に、
日本人は、世界一時間に厳しいともいわれているので、両者の時間間隔のギャップはとても大きく感じるのでしょうね。

ゴムの時間（Jam karet）の原因を考えてみた！

世界一の渋滞

インドネシアの交通渋滞は半端ないです。

一説では、

世界一渋滞のひどい都市はジャカルタだといわれているくらいです。

ジャカルタなどインドネシアの都市部はいつも渋滞していて時間が読めません。

約束の時間におくれたときの言い訳はとりあえず渋滞なことが多いです。

これを言われると、

しかたないね….

と納得せざるをえなくなるんです。

しかし、

いつも渋滞してるなら、時間を逆算して遅れないようにすればいいだけなのです。

が、

ここインドネシアではそのような正論は通用しません。（笑）

温暖な気候

「えっ、時間にルーズなことと気候って関係あるの？」って思いましたか？

実はあるんです。

一見すると関係なさそうですが、気候がいい場所はのんびりした人が多くなります。

インドネシアは一年間中あたたかい常夏の国です。

いつも暖かいので仕事をやりたくないときは

「明日はまた来るから、明日やればいいや」

といった考え方になりがちです。

反対に、

日本のように冬がとても寒いと、春や秋に冬の準備をしっかりしますよね。

準備がいい加減だと冬を越せません。

なので、日本人はインドネシア人とくらべるとはるかに時間に厳しいんだと思います。

習慣が常識になる

インドネシアのようないつも暖かくて食べ物にも困らないトロピカルな場所ではアクセクしなくなりがちです。

なので、

時間にのんびりなことが

インドネシアでは常識になっているのです。

だれかと待ち合わせの約束をしても、お互いに、

どうぜ３０分くらい遅れるだろう

と考えます。

なので、

インドネシア人どうしの待ち合わせは

約束の時間の３０分後あたり

に集合することが多いです（笑）

まとめ

いかがでしたか？

今回は、インドネシア語の時間の言い方と時間感覚(ゴムの時間)について見てきました。

今日のレッスンでインドネシア語の時間の言い方をマスターすれば、インドネシアの人との待ち合わせの約束もできますね！

ただ、約束をするときは「ゴムの時間」には気をつけてくださいね。

インドネシアの人と待ち合わせの約束をするときは、定時間より３０分早めの時間で約束したほうがいいですよ！

Sampai jumpa lagi～！