Selamat Siang!
ジャカルタ在住インドネシア語ネイティブのサルマン・タカです。
出会いがあれば別れもあります。
それは日本もインドネシアもかわりません。
誰かとの出会いは別れの始まりでもあります…..
なんて
すこしシュールな感傷にひたっているサルマンです…
※インドネシア語で「さようなら」など別れの挨拶を動画でまとめました。
発音はコチラでチェックしてくださいね！
↓
というわけで今日は、
「さようなら」はインドネシア語で何ていうのかインドネシア語の別れの挨拶をまとめました。
Contents
インドネシア語のさようなら
インドネシア語で「さようならのあいさつ」はいくつかあります。
Selamat tinggal.
ふつうに「さようなら」を言いたいときや、立ち話しをしたあとの別れの言葉で使います。
英語だと「Good bye」ですね。
前回の記事で、あいさつには「Selamat」という言葉をつかうとお話ししましたよね。
↓ ↓
インドネシア語の挨拶「こんにちは」の種類まとめ！時間帯別の使い分けや発音に注意
同じように、別れのあいさつでもSelamat をつかいます。
Selamat tingalを分解すると、
- Selamat(スラマッ)→感謝
- Tinggal(ティンガル)→滞在する・住む・暮らす・去る
です。
Selamat tinggalの「Tinggal」は
滞在する
というイメージです。
滞在に感謝→さようなら
というわけです。
Sampai jumpa lagi.
もう一つの「さようなら」の表現は、
Sampai jumpa lagi.
です。
そう、
当ブログの記事の最後で、いつも使われているあのお約束の締めの言葉です。
それぞれの単語は、
- Sampai(サンパイ) → ～まで
- Jumpa(ジュンパ) → 会う
- Lagi(ラギ) →ふたたび
という意味です。
Sampai jumpa lagi.は
また会いましょう
という意味が強い別れの言葉です。
Selamat jalan, hati-hati.
こちらは、見送りの人が、出発する人に
道中お気をつけて
というときつかう言葉です。
各単語の意味は、
- Jalan（ジャラン）→ 道
- Hati-hati(ハティハティ）→気を付けてください
という意味です。
で、
道中、お気をつけて
という意味になります。
カジュアルの場合は、インドネシアでも英語で
Bye bye
をつかうことも多いですね。
日本も同じですよね。
他のカジュアルな別れのあいさつでは
Dadah(ダダー)
ということもあります。
まぁ、この言葉はカジュアルすぎるなので、ビジネスの場でつかうと
は？！
とドン引きされる可能性が高いので使わないほうがいいです。
さようならの丁寧な言い方
さようならを丁寧に言いたいときは、
「Selamat tinggal.」などの別れのあいさつに感謝の言葉をつづけます。
それでは、
いくつか例文で見ていきましょう！
1.Selamat tinggal, sampai berjumpa lagi.
さようなら、またいつか会いましょう。
＜berjumpa(ブルジュンパ)→jumpaのていねい形＞
2.Sangat berat untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi saya harus pergi.
さようならと言いにくいですが、行かなければなりません。
＜Sangat(サンガット)→とても・berat(ブラット)→思い・むずかしい・untuk(ウントック）→ ～のために・mengucapkan（ムングチャプカン）→言う・saya(サヤ)→わたし・harus(ハルス)→～なければならない・pergi(プルギ)→行く＞
3.Selamat tinggal, saya sangat senang bisa bertemu dengan Anda.
さようなら、あなたと出会えてよかったです。
＜senang(スナン)→うれしい・bisa(ビサ）→～できる・bertemu(ブルトゥム)→会う・ dengan(ドゥンガン)→～と・英語のwith＞
4.Selamat tinggal dan semoga sukses.
さようなら、ご幸運を祈ってます。
＜dan(ダン)→～と、英語のand・semoga(スモガ)→希望する・sukses(サクセス)→成功＞
5.Selamat jalan, semoga selamat sampai tujuan.
さようなら、無事に到着しますように。
＜tujuan(トゥジュアン）→行き先＞
6.Selamat jalan, semoga selalu diberi kesehatan.
さようなら、お元気でいられますように。
＜selalu(スラルー)→いつも・diberi(ディブリ)→あたえられる・kesehatan(クスハタン)→健康＞
7.Selamat jalan, aku akan sangat merindukanmu.
さようなら、寂しくなります。
・＜aku（アクゥ）→僕（カジュアル・akan（アカン）→英語のwill・merindukanmu（メリンドゥカムゥ）→君がいなくてさびしい＞
以上、
これら別れの言葉を感情をこめて言うことができれば、効果絶大でしょう！←何に！
まとめ
いかがでしたか？
「さようなら」のインドネシア語のあいさつ、シンプルでしたよね。
いろいろ書きましたが、基本的には、
Selamat tingal.
か
Sampai jumpa lagi.
のどちらかを使えばOKです。
なので、この二つの別れの挨拶を覚えてどちらかをつかってくださいね！
インドネシア語初級会話
「～していい？」と許可を求めるbolehの使い方を解説！インドネシア語で物を借りるときの表現も
インドネシア語で相づちの打ち方は？「そうですね」「うそでしょ」「まさか」など日常会話表現まとめ！
インドネシア語で承諾や拒否の言い方は？「もちろん」「いやです」「やめて」を覚えよう！
インドネシア語で「おねがいします」の言い方は？頼み事や依頼の表現まとめ！
インドネシア語で曜日と日付の読み方は？季節や年月日の書き方まとめ！
インドネシア語で「～枚」「～匹」など助数詞まとめ！数字の単位や程度の数え方を解説
インドネシア語の買い物定番フレーズまとめ！値切りやボッタクリを防ぐ言い方も
インドネシア語のアルファベットの読み方は英語とちがうの？正しい発音と覚え方を解説！
インドネシア語で兄弟や祖父母・親戚など家族構成の言い方は？インドネシア人が家族を大切にする理由も！
インドネシア語に敬語や丁寧語はあるの？GueやLoなどジャカルタの若者言葉の呼びかけを解説！
インドネシア語で「かわいい」の単語の意味や発音は？ほめ言葉や口説き文句を解説！
インドネシア語でおめでとうの言い方は？結婚式や誕生日・レバランのお祝いまとめ！
ありがとうの丁寧なインドネシア語の言い方は？ごめんなさいの意味と発音も解説！
インドネシア語の挨拶「こんにちは」の種類まとめ！時間帯別の使い分けや発音に注意
インドネシア語の数字の数え方と読み方は？わかりやすい覚え方や単位もチェック！
インドネシア語で自己紹介の方法は？初対面のあいさつとカタカナ簡単定型文
インドネシア語で時間の言い方は？ゴムの時間(jam karet)の意味を解説！
Sampai jumpa lagi!