インドネシア語で相づちの打ち方は？「そうですね」「うそでしょ」「まさか」など日常会話表現まとめ！

Selamat siang.

相づちは、伝えたいことを

• 相手が理解しているか確認するとき
• 相手のいうことに同意するとき

につかうものです。

インドネシア語の会話では

• Iya ya(イヤ・ヤー)
• Oh begitu(オーブギトゥ)

などの相づちをよく耳にしますが、日本語で「そうですね」という意味で、会話を円滑にするのにとても大切です。

今回は、

インドネシア語で「そうですね」「うそでしょ」「まさか」などの相づちの打ち方と日常会話表現を見ていきましょう！

インドネシア語の相づちの打ち方

Kerja selesaiiii!!
いよいよGWだー！！✨✨

上海経由で１泊して、バリ島ではコテージに引きこもる予定です🌺
しかもインドネシア語でホテルの人とメールのやり取りしてたら、なんと２ランクアップグレードしてくれた！！

やってて良かったインドネシア語😍

楽しみ過ぎておかしくなりそう！！！ pic.twitter.com/oWyQBQw74P

— maomaoll (@maomaoll1) 2019年4月27日

相手に応じた適切な相づちを心がける

相手がお客さんや初対面の人、目上の人の場合は、

• Oh..　　「へー」
• He em..「ふーん」

などのうなずきの言葉は失礼なので使わないようにしてください。

• Wah, bagus sekali(ワー、バグス　スカリ)　わー、とても素敵ですね
• Ya, saya setuju(ヤ、サヤ　ストゥジュ)　はい、私も賛成です

というように、うなずきの言葉のあと感情を表す言葉を付け加えると、話をしっかり聞いている姿勢が相手に伝わってしっかりした受け答えになりますよ。

聞き上手になろう

相づちは相手のペースに合わせて使うことが大切です。

相手が嬉しそうに、楽しそうに話しているときは、

Hebat ya!(ヘバッ ヤ)　すごいですね！

Saya senang mendengarnya(サヤ スナン ムンドゥンガルニャ)

それを聞いて嬉しいです

のように共感の気持ちをこめて相づちを打てば、心もつうじますよ。

反対に、相手が深刻な話や辛い話しをしているときは、

• Oh begitu ya(オー　ブギトゥ　ヤ)　ああ、そうですか
• Saya baru tahu(サヤ　バル　タフ)　それは知りませんでした

とゆっくり静かに相づちを打ったほうがいいです。

このとき、表情と声のトーンに気をつけることが大切なのは日本語でも同じです。

相づちのバリエーションを使う

相手が話している間に、

• Iya ya..(イヤ・ヤー)　そうね～
• Ya betul(ヤ・ブトゥル)　その通り

などいつも同じ相づちを使っていると、相手も「またか」といった感じで気持ちがつながりません。

なので、

さまざまなインドネシア語の相づち表現をおぼえてスムーズな会話を心がけましょう。

それでは、

インドネシア語の相づちについて見ていきましょう！

「そうですね」「嘘でしょ」「まさか」など日常表現

baru kali ini aku dipuji begitu!!

「今回初めてそんな風に褒められたわ」
とバイオリンを褒められて嬉しいしずかちゃん。

＊puji称賛
＊Baru kali ini今回初めて pic.twitter.com/MxICXNFhNX

— のび太のインドネシア語大冒険 (@Bahasa_DoraBot) 2019年4月30日

誰かが話しているときは、話し相手はなんらかの反応をしますよね。

その反応はさまざまですが、おおまかに３つに分類することができます。

同意・肯定の気持ちを表す相づち

反対・否定の気持ちをふくむ相づち

驚き、嬉しさ、悲しみなどを表現する相づち

それでは、

それぞれ表にしてまとめたので、見ていきましょう。

実際にインドネシア語で相づちを打ってみよう！

インドネシア語の相づちの会話例１

Tadi malam tetangga saya meninggal karena kecelakaan motor.

(タディ マラム トゥタンガ サヤ ムニンガル カルナ クチュラカアン モトル)

昨夜、バイク事故で近所の人が亡くなったの。

Benarkah?

(ブナル カー)

マジで？

Ya betul. Akibat hujan deras terjadi slip..

ヤ ブトゥル アキバッ(ㇳ) フジャン ドゥラス トゥルジャディ スリップ

ええ、本当です。大雨でスリップしてしまって……

Waa kasihan..(ワー カシハン)　　　　　　

あぁ..かわいそうに…

Ketika cuaca hujan harus lebih berhati-hati ya.

(クティカ チュアチャ フジャン ハルス ルビ ブルハティハティ ヤ)

雨のときはもっと気をつけないとね

Tentu saja.

(トゥントゥ サジャ)

そうだね。

インドネシア語の相づち会話例2

Pierre seorang penyanyi terkenal ditahan karena kasus narkoba.

(ピエール スオラン プニャニィ トゥルクナル ディタハン カルナ カスス ナルコバ)

有名歌手のピエールが麻薬事件で逮捕されたらしいよ。

Ah bohong!　　　　　

(アー ボホン)

へ 嘘でしょ

Tidak bohong. Diberitakan di TV.

ティダッ　ボホン　ディブリタカン　ディ　ティフィ

嘘じゃないよー。テレビでやってるよ。

Saya tidak percaya..              

(サヤ ティダッ プルチャヤ)

信じられない…

Mudah-mudahan kasusnya segera selesai ya.

(ムダームダハン カススニャ スグラ スルサイ ヤ)

事件が早く解決するといいね。

Ya, mudah-mudahan.　　

(ヤ ムダームダハン)

うん、そう願ってる。

まとめ

いかがでしたか。

今回は、

「そうですね」「うそでしょ」「まさか」などインドネシア語の相づちを見てきました。

インドネシア語は日本語にくらべ相づち表現は少ないものの、相づちの打ち方ひとつで話の流れが変わるので、状況にあった相づち表現を心がけましょう。

たとえば、

Oh begitu「そうですか」を普通のイントネーションでつかえば、「なるほど～」と納得したことをあらわします。

一方、

文末のイントネーションを上げると「そうですか？」と疑問形になるのでイントネーションに気をつけてくださいね。

相づちを正しく使ってインドネシア語のスムーズな会話を心がけましょう。

Sampai jumpa lagi ya.