インドネシア語のアルファベットの読み方は英語とちがうの？正しい発音と覚え方を解説！

Selamat siang！

インドネシア語ネイティブのサルマン・たかです！

インドネシア語のアルファベットの読み方ってよくわからないですよね。

インドネシア語は英語と同じアルファベットをつかいますが、読み方や発音はかなりちがいます。

インドネシア語初学者が最初に戸惑うのがアルファベットの読み方だといっても過言ではないでしょう。

※インドネシア語のアルファベットの正しい発音や英語とのちがいをサルマンタカが動画で解説しています！

↓

今回は、

英語と全然ちがうインドネシア語のアルファベットの読み方と正しい発音、注意点などをジャカルタ在住のヤモリサがお話しします！

インドネシア語でアルファベットを発音するときの注意点

さっそくですが、アルファベットの発音一覧表を見ていきましょう。

あれ、

やっぱり英語の発音とちがうよ～って思った人、そのとおりです。

英語とまったくちがうインドネシア語のアルファベットの読み方ですが、注意点がいろいろあるのでチェックしていきましょう！

Cの発音

上のインドネシア語発音一覧表では「チェ」または「セ」となってますが、

「チェ」

と読むことのほうが多いです。

インドネシア語のアルファベットのCを「セ」と発音するときは

• AC(アセ)      →Air Conditioning→エアコン
• WC(ウェセ)  →Water Closet　  →トイレ

といった略語でつかわれるくらいです。

これらの言葉のうち、トイレはインドネシア語でも

Toilet→トイレ

と言うことが多いので、「セ」と発音するのはAC（アセ）ぐらいですかね～。

インドネシア各地の文字！インドネシア語はアルファベットだけど地方言語にはそれぞれの文字があったりする。かんわいいいいい！左下のミナンカバウの字は一瞬「イミフイミフ」と空目する… https://t.co/bZkv19DCdw

— 遮光器型おくい (@okuy26) 2018年5月6日

また、Cを含む単語も

チャ、チュ、チェ、チョ

と発音します。

たとえば、

• Cari  (チャリ) →さがす
• Coba(チョバ)→ためす

です。

英語のCook(クック)のようにCをKと読まないように注意してくださいね。

あ、もちろん例外はありますよ。

それは、外来の固有名詞の場合は英語読みにちかい読み方をします。

Coca-cola(コカコーラ)

はそのまんまコカコーラです。

インドネシアに初めて来た人が、インドネシア語のアルファベットのA=アー、B=ベー、C=チェー、って発音通りにしないと通じない！って思って「コカコーラ」を「チョチャチョーラ」と発音したら店員に「は？」って顔をされた、という話が何だか好きです。#インドネシア

— バケツ@ジャカルタ (@Bucketz_jkt) 2017年11月20日

まちがえて、

チョチャチョーラ

なんて読まないでくださいね～

Eの発音

用意したのは、もちろんインドネシア語の アルファベット表。 こちらは、ダイヤモンド社さんの協力で、 伝え方が９割オリジナルのアルファベット表ができました。 本の挿絵の、ゆるキャラも入って構成もすべてオリジナル。 pic.twitter.com/elcL5EihGV

— SNS版『伝え方が９割』佐々木圭一 (@keiichisasaki) 2013年11月16日

インドネシア語のEは単独では、

エ

と読みます。

たとえば、

Enak(エナッ)→おいしい

といった感じで読みます。

ほかにもEは

ウ

に近い読み方をすることもあります。

• Empat(ウンパッ)→4
• Pelan-pelan(プランプラン)→ゆっくり

などなど。

E(ウ)の発音をするときの注意点としては、口をすぼめて「ウ」と発音しないでくださいね。

すぼめるんじゃなくて、横に開いて「ウ」という感じです。

この発音は、

曖昧母音

ともいわれています。

日本人にとってはむずかしい発音かもしれませんが、EmpatのようにEが単語の頭に来ている場合は「ウ」というより、「ン」に結構近い感じで発音します。

LとRの違い

発音一覧表ではどちらも

エル

ですが、LとRの発音のちがいを一言で言うと、

• L  →「ル」の部分で下の先端を上前歯の裏に置く
• R →下の先を後方に巻く

です。

日本人にとって一番ピンとこないのがこのRとLのちがいです。

日本語にない発音なので無理もありません。

Vの発音

インドネシア語の「ｖ」の発音は

ヴァ・ヴィ・ヴ・ヴェ・ヴォ

ではなく、

ファ・フィ・フ・フェ・フォ

です。

つまり、

インドネシア語のVはFと同じ発音になります。

たとえば、

• Universitas(ウニフェルスィタス)→大学
• Versi(フェルスィ)→バージョン ※英語のVersionからの転用語

といった感じで。

他にもいろいろありますが、Vが入っている単語は外来語が多いです。

もともと

ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ

という音はインドネシア語の発音にはなかったので、これらの発音を含む外来語をインドネシア風に読んでいるというわけです。

Hの発音

母音のうしろのHは原則発音しません。

• Boleh(ボレ)→～してもよい
• Aduh(アドゥ～)→わっ、あっ(驚きや失望などを表す感嘆詞)

ちなみに、

Hからはじまる単語が、メールなどの日常会話ではそのHを消してつかうことがよくあります。

• Habis(ハビス)＝Abi (アビス)        →終わる、なくなる、だって～だから
• Hujan(フジャン)＝Ujan(ウジャン)→雨

このようなH抜き単語ばかりのチャットメッセージを見たときは、カルチャーショックでした。

Hはいつも省略されるわけではありませんが、若者同士のメールのやり取りではカジュアルに省略して使うことが多いです。
カジュアルな言葉なので、仕事のメールなどでは省略しないほうがいいですよ。

Ngの発音

アルファベットしか知らない人たちにとっては、それ以外の文字を習得するだけで一苦労でしょう。その点、インドネシア語の文字をアルファベットのみとしたスカルノ元大統領の決断は偉大だと思います。 https://t.co/buuh70hlSA

— N. Kobayashi (@081nkobayashi) 2019年2月6日

これ、なにげに、

インドネシア語の発音の中でも、日本人にとって最難関かもしれません。

たとえば、

1. Ngomong-ngomong(オモンオモン)→ところで
2. Angin(アギン)→風

Nから始まる言葉ってなんだか違和感がありますよね。

まず、Ngomong-ngomongの発音からチェックしていきましょう！

すこし発音しにくいのですが、日本語の「ん」のように口を閉じる形を作り、そのまま「ゴ」と言ってください。

ただし、

ローマ字どおりに「ンゴモンンゴモン」ではないので気をつけてくださいね。

二つ目のAnginは、私がインドネシア人としゃべっている時に、「発音間違ってるよ！」って以前指摘された単語です。

日本人はインドネシア語をローマ字読みと考えているからついつい「アンギン」と発音してしまいます。

なので、

私も過去数年間「アンギン」と発音してました……

しかしそうではなくて、「ギ」の部分を鼻にかけて発音するのが正しいです。

※日本語にはない音でカタカナに置きかえて表現しづらいのでくわしくは動画で確認してくださいね。

↓

まとめ

いかがでしたか？

今回は、

インドネシア語のアルファベットの読み方と正しい発音や覚え方について見てきました。

ローマ字読みと思われてるインドネシア語の発音にも例外がたくさんあることがおわかりいただけたかと思います。

• F4-3(番地)→エフ・ウンパッ・ティガ
• KFC→カ・エフ・チェ
• YKK→イ・カ・カ

などなど英語発音とくらべると全然ちがいますよね。

インドネシア語のアルファベットの読み方は英語とはまったく別物だと考えることが大切です。

Sampai jumpa lagi！