ありがとうの丁寧なインドネシア語の言い方は？ごめんなさいの意味と発音も解説！

Selamat Siang!

サルマン・タカです。

インドネシア語で「ありがとう」は

Terima kasih

です。

人間関係を円滑にするうえで、「ありがとう」という感謝の気持ちを相手につたえることはとても大切です。

どこの国に行っても「ありがとう」は一番大切なことばといえます。

※サルマン・タカがインドネシア語で「ありがとう」の正しい発音を動画で教えます。

↓

ところで、

Terimat kasih以上に感謝の気持ちを相手に伝えたいときはどう言えばいいでしょう？

今日は、「ありがとう」の丁寧なインドネシア語の言い方と「どういたしまして」「ごめんなさい」のインドネシア語の意味と発音について見ていきましょう！

「ありがとう」の丁寧なインドネシア語の言い方

インドネシア語の「ありがとう」は

Terima kasih(トゥリマ カシィ）

です

単語を分解すると、

• Terima→受け取る
• Kasih→愛情・与える

です。

「Terima kasih」を直訳すると

あなたの愛情を受け取りました→ありがとう

という意味になります。

とてもキレイな言葉でわたしはこの言葉が好きです。

さらに、

ありがとうをインドネシア語で丁寧にいいたい時はどのように言えばいいでしょうか？

おおいなる感謝の気持ちを表現したいときは、

Terima kasih banyak.(トゥリマ カシィ バニャック)

といいます。

Banyak→とても・たくさん

という意味です。

英語でいうと、

Thank you very much.

です。

また、

友達どうしなどカジュアルな相手には、

Makasih.

なんていうこともあります。

「Terima kasih」の省略形ですね。

英語で言うと、

Thanks

という感じです

「Makasih.」はカジュアルの表現なので、フォーマルな場所ではつかわないほうが無難です。

インドネシア語で「どういたしまして」は？

相手から「Terima kasih」と言われたら何て返事すればいいでしょう？

答えは、

Sama-sama(サマ サマ)→どういたしまして

です。

インドネシア語は同じ単語を繰り返すことで別な意味を表現することばが多いんです。

この「Sama-sama」もその一つで、「Sama」という単語をくりかえして

「どういたしまして」

という意味になります。

samaだけだと、

同じ・一緒に・こちらこそ

です。

「どういたしまして」はインドネシア語でsama samaのほかに

Kembali(クンバリ)

で表現することもあります。

Kembali→もどす・返す・再び

という意味です。

Terimat kasihの返事のkembaliを直訳すれば、

受け取った愛情を、あなたに返します→どういたしまして

という意味になります。

「すみません」はインドネシア語でなんていう？

つづいて、

「すみません」はインドネシア語でどう言うのでしょう？

たとえば、待ち合わせにすこし遅れたり、人にぶつかったりしたとき、軽く「すみません」というときは

Maaf(マアフ）

といいます。

なんらかのミスをしたのでキッチリと謝罪したいときは、

「Saya minta maaf」

と丁寧にいいます。

単語を分解すると、

• Saya （サヤ)→ 私
• Minta (ミンタ）→ 頼む；願う
• Maaf (マアフ）→ゆるす

で、「どうかお許しください」という感じです。

最上級で「申し訳ございません」という気持ちを相手に伝えたいときは、

Saya sungguh-sungguh minta maaf.（サヤ スングゥ スングゥ ミンタ マァフ）

といいます。

「Sunguh-sunguh」は「真剣に」の意味です。

Aku bener bener minta maaf.(アク ブナルーブナル ミンタ マァフ）

なんて言い方をすることもあります。

「Bener-bener」は「Sungguh-sungguh」と同じ

真剣に

という意味です。

相手に謝られたときの別の返事は、

Tidak apa-apa.(ティダ アパ アパ)

です。

「Tidak apa-apa」の意味は

大丈夫・構いません・結構です・心配なく

です。

Tidak apa apa. を英語でいうと

OK.とかNo probrem.

ですね。

「Tidak apa-apa」は謝罪の返事以外でもつかいます。

たとえば、

Walaupun tidak punya uang pun, tidak apa-apa

は

「お金がなくても、大丈夫」

という意味です。

まとめ

いかがでしたか？

以上、インドネシア語で「ありがとう」と「ごめんなさい」をどういうか見てきました。

相手から助けられたときは素直にTerimat kasih、自分がまちがっていたときはMaaf yaと素直に自分の気持ちを表現することが外国語でコミュニケーションをとるうえでとても大切です。

インドネシア語で自分の気持ちを感情をこめて表現できるように動画を見ながら練習してみましょう！

Sampai jumpa lagi ya.