Selamat Siang!

Diniです!

インドネシア語で「ありがとう」は

Terima kasih

です。

人間関係を円滑にするうえで、「ありがとう」という感謝の気持ちを相手につたえることはとても大切です。

どこの国に行っても「ありがとう」は一番大切なことばといえます。

ところで、

Terimat kasih以上に感謝の気持ちを相手に伝えたいときはどう言えばいいでしょう?

今日は、「ありがとう」の丁寧なインドネシア語の言い方と「どういたしまして」「ごめんなさい」のインドネシア語の意味と発音について見ていきましょう!

「ありがとう」の丁寧なインドネシア語の言い方

インドネシア語の「ありがとう」は

Terima kasih(トゥリマ カシィ)

です

単語を分解すると、

  • Terima→受け取る
  • Kasih→愛情・与える

です。

「Terima kasih」を直訳すると

あなたの愛情を受け取りました→ありがとう

という意味になります。

とてもキレイな言葉でわたしはこの言葉が好きです。

さらに、

ありがとうをインドネシア語で丁寧にいいたい時はどのように言えばいいでしょうか?

おおいなる感謝の気持ちを表現したいときは、

Terima kasih banyak.(トゥリマ カシィ バニャック)

といいます。

Banyak→とても・たくさん

という意味です。

英語でいうと、

Thank you very much.

です。

また、

友達どうしなどカジュアルな相手には、

Makasih.

なんていうこともあります。

「Terima kasih」の省略形ですね。

英語で言うと、

Thanks

という感じです

「Makasih.」はカジュアルの表現なので、フォーマルな場所ではつかわないほうが無難です。

インドネシア語で「どういたしまして」は?

相手から「Terima kasih」と言われたら何て返事すればいいでしょう?

答えは、

Sama-sama(サマ サマ)→どういたしまして

です。

インドネシア語は同じ単語を繰り返すことで別な意味を表現することばが多いんです。

この「Sama-sama」もその一つで、「Sama」という単語をくりかえして

「どういたしまして」

という意味になります。

samaだけだと、

同じ・一緒に・こちらこそ

です。

「どういたしまして」はインドネシア語でsama samaのほかに

Kembali(クンバリ)

で表現することもあります。

Kembali→もどす・返す・再び

という意味です。

Terimat kasihの返事のkembaliを直訳すれば、

受け取った愛情を、あなたに返します→どういたしまして

という意味になります。

「すみません」はインドネシア語でなんていう?

つづいて、

「すみません」はインドネシア語でどう言うのでしょう?

たとえば、待ち合わせにすこし遅れたり、人にぶつかったりしたとき、軽く「すみません」というときは

Maaf(マアフ)

といいます。

なんらかのミスをしたのでキッチリと謝罪したいときは、

「Saya minta maaf」

と丁寧にいいます。

単語を分解すると、

  • Saya (サヤ)→ 私
  • Minta (ミンタ)→ 頼む;願う
  • Maaf (マアフ)→ゆるす

で、「どうかお許しください」という感じです。

スポンサーリンク

最上級で「申し訳ございません」という気持ちを相手に伝えたいときは、

Saya sungguh-sungguh minta maaf.(サヤ スングゥ スングゥ ミンタ マァフ)

といいます。

「Sunguh-sunguh」は「真剣に」の意味です。

Aku bener bener minta maaf.(アク ブナルーブナル ミンタ マァフ)

なんて言い方をすることもあります。

「Bener-bener」は「Sungguh-sungguh」と同じ

真剣に

という意味です。

相手に謝られたときの別の返事は、

Tidak apa-apa.(ティダ アパ アパ)

です。

「Tidak apa-apa」の意味は

大丈夫・構いません・結構です・心配なく

です。

Tidak apa apa. を英語でいうと

OK.とかNo probrem.

ですね。

「Tidak apa-apa」は謝罪の返事以外でもつかいます。

たとえば、

Walaupun tidak punya uang pun, tidak apa-apa

「お金がなくても、大丈夫」

という意味です。

まとめ

いかがでしたか?

以上、インドネシア語で「ありがとう」と「ごめんなさい」をどういうか見てきました。

相手から助けられたときは素直にTerimat kasih、自分がまちがっていたときはMaaf yaと素直に自分の気持ちを表現することが外国語でコミュニケーションをとるうえでとても大切です。

インドネシア語で自分の気持ちを感情をこめて表現できるように動画を見ながら練習してみましょう!

インドネシア語初級会話

「~していい?」と許可を求めるbolehの使い方を解説!インドネシア語で物を借りるときの表現も

インドネシア語で相づちの打ち方は?「そうですね」「うそでしょ」「まさか」など日常会話表現まとめ!

インドネシア語で承諾や拒否の言い方は?「もちろん」「いやです」「やめて」を覚えよう!

インドネシア語で曜日と日付の読み方は?季節や年月日の書き方まとめ!

インドネシア語で「おねがいします」の言い方は?頼み事や依頼の表現まとめ!

インドネシア語で「~枚」「~匹」など助数詞まとめ!数字の単位や程度の数え方を解説

インドネシア語の買い物定番フレーズまとめ!値切りやボッタクリを防ぐ言い方も

インドネシア語のアルファベットの読み方は英語とちがうの?正しい発音と覚え方を解説!

インドネシア語で兄弟や祖父母・親戚など家族構成の言い方は?インドネシア人が家族を大切にする理由も!

インドネシア語に敬語や丁寧語はあるの?GueやLoなどジャカルタの若者言葉の呼びかけを解説!

インドネシア語で「かわいい」の単語の意味や発音は?ほめ言葉や口説き文句を解説!

インドネシア語でおめでとうの言い方は?結婚式や誕生日・レバランのお祝いまとめ!

インドネシア語の挨拶「こんにちは」の種類まとめ!時間帯別の使い分けや発音に注意

インドネシア語の数字の数え方と読み方は?わかりやすい覚え方や単位もチェック!

インドネシア語で自己紹介の方法は?初対面のあいさつとカタカナ簡単定型文

インドネシア語で時間の言い方は?ゴムの時間(jam karet)の意味を解説!

インドネシア語の電話の応対は?ビジネス電話会話まとめ!

レストランのインドネシア語会話まとめ!注文・予約方法とメニューの読み方も

インドネシア語でタクシーの乗り方や捕まえ方は?発音や決まり文句一覧!

さようならの丁寧なインドネシア語は?別れのあいさつまとめ!

 

Sampai jumpa lagi ya.

スポンサーリンク