インドネシア語でおめでとうの言い方は？結婚式や誕生日・レバランのお祝いまとめ！

Selamat siang!

ジャカルタ在住インドネシア語ネイティブのサルマン・タカです。

インドネシア語で「おめでとう」ってなんていうか知ってますか？

「おめでとう」と一言でいってもいろんな場合がありますよね。

しかし、使う言葉はひとつです。

※インドネシア語の「おめでとう」の場面別あいさつの発音はこちらの動画でご確認ください！

↓

今回は、

インドネシア語でおめでとうの言い方と結婚式や誕生日、レバラン休暇のお祝いの言葉を見ていきましょう！

インドネシア語のおめでとうの言い方には種類がある？

インドネシア語で「おめでとう」は

Selamat

です。

ん、ここでもSelamatをつかうのか～……と思ったあなた！

そのとおりです。

インドネシア語で一番おおくつかう言葉がSelamatなんです。

スラマッの発音についてはこちらで解説しています。

↓　　　　　　　　　　　　↓

インドネシア語の挨拶「こんにちは」の種類まとめ！時間帯別の使い分けや発音に注意

あいさつやコミュニケーションでプラスの感情を表現したいときは、Selamatをつかいます。

友人や家族などのお祝い事があれば、Selamat….と言ってあげましょう。

そうすれば、

あなたもハッピーな気持ちになって、幸せを分かち合うことができるでしょう。

誕生日パーティのときのおめでとうの言い方

インドネシア語で「お誕生日おめでとう」は

Selamat ulang tahun. (スラマッ ウラン タフン)

といいます。

単語の意味は、

• Selamat → おめでとう
• ulang tahun → 誕生日

です。

ところで、

インドネシアの誕生日パーティって想像できますか？

インドネシアの誕生日のパーティってどんな感じ？

インドネシアの誕生パーティは日本と基本的にあまり変わりません。

友達や家族と一緒にバースディケーキを食べたり、みんなで”Happy birth day to you” をうたったり….

誕生会の場所は家でやることもあれば、レストランで開かれることもあります。

日本とちがうのは、

17歳の誕生日

はインドネシアでは特別だということです。

インドネシアでは17歳で大人の仲間入りをすると考えられています。

日本の20歳の誕生日のような意味があるんですね。

なので、17歳の誕生日は

スイートセブンティーン

といわれ盛大にお祝いをします。

結婚式でおめでとうの伝え方

つぎに、

インドネシア語で「結婚おめでとう」はなんていうのでしょう？

Selamat menikah. (スラマッ ムニカ) → 結婚おめでとうございます

といいます。

• Menikah → 結婚
• Selamat→　おめでとうございます

インドネシアの結婚式はいろいろ

インドネシアの結婚式は故郷の実家やヴィラなどでやることが多いです。

日本人的には

えっ、自分の家で結婚式やるの？！

っておどろかれるかもしれません。

が、

日本でも昭和40年くらいまでは自分の家で結婚式をする場合が多かったようですね。

インドネシアでは、

バリなどのホテルやヴィラで結婚式をするカップルもいますが、予算は高くなります。

なので、

家で結婚式をして将来の二人の新生活にそなえるという堅実なカップルが多いんです。

また、

インドネシアの国土はとても広く、地方によって結婚式のやり方もウェディングドレスも違います。

わたしはこの前、スマトラ島のミナンの友人の結婚式に出席しました。

そこでは、

ウェディングドレスはミナンの民族衣装で、ピリンダンスのパフォーマンスがなかなかいい感じでした。

↓　　　　　　　　　　↓

自宅での結婚式でしたが、こんな感じでとてもカラフルに飾りつけられていますね。

わたしはスラバヤ出身のジャワ人なので、ジャワの結婚式に一番なじみがあります。

ジャワの結婚式では、式の前の一週間は新郎は新婦に会うことができないという風習があります。

場所によって結婚式の考え方はいろいろなんです。

スラウェシのブギス族の結婚式は持参金が大切？！

そのほかの地域では、

スラウェシ島のブギス族の結婚式

が有名です。

なにが有名かというと、

ブギスの村では持参金がないと結婚できなくて、美人と結婚するには高額な持参金が必要になります。

さらに、新婦の美人度によって持参金の額がかわるんです。

つまり、村一番の美人と結婚したければ、女性の親に高い持参金を包まなければならないというわけです。

もし高額の持参金を払えなければ結婚をあきらめなければなりません。

それでは、純愛を貫いて駆け落ちというのはどうでしょうか？

それはやめておいたほうがいいですね。

駆け落ちしたカップルは女性側の親戚が一丸となって追いかけて取り戻しにくるので…..

ある意味、

借金とりですね（笑）

ん～

かる～くドン引きしてしまいました….

イスラム教の結婚式が気になる

…さて気をとりなおして、

インドネシアは国民の８割以上がムスリムという宗教大国です。

なので、生活にもイスラム教の影響が大きいです。

キリスト教の結婚式は教会で行われますが、イスラム教では場所は自分の家でもどこでもかまいません。

イスラム教徒の結婚式は一般的には、

朝の８時ころからイスラム教の結婚式をして、そのあとにジャワやスンダといったそれぞれの地方の伝統的な結婚式がおこなわれます。

日本でいうと、結婚式と披露宴といった感じですね。

新年あけましておめでとうの言い方

インドネシア語の「新年あけましておめでとうございます」は、

Selamat Tahun Baru. (スラマッ タフン バル)

といいます。

単語の意味は、

• Selamat (スラマット) → おめでとうございます
• tahun (タフン) → 年
• baru (バル) → 新しい

です。

ここでもSelamatをつかいます！

ところで、

日本の新年はお正月ですが、インドネシアの新年は、イスラム教の新年もあることもあり「１月１日」はそこまで盛り上がりません。

ただ年越しの夜は花火をしたり爆竹をならしたりしてお祝いするので、この時期のジャカルタは花火や爆竹の音でやたらうるさいです。

レバランのときのおめでとうの言い方

イドゥルビィトリはイスラム教の断食明けのお祭りです。

ジャワ語では

レバラン

ともいいます。

イスラム教徒が多いインドネシアではその日は祝日になります。

ところで、

イドゥルヴィトリの日は毎年ちがうので注意してくださいね。

イスラム教カレンダーをもとに月の満ち欠けに応じて毎年レバランの日はかわります。

イドゥルフィットリの祝日は２日間ですが、その前後の１～２週間を休みにする会社がおおいです。

これが

レバラン休暇

というインドネシアで一番長い連休です。

ちなみに、2018年のレバラン休暇は６月でした。

レバラン休暇では、ジャカルタからジョグジャカルタやスラバヤなどの故郷にみんな帰省するので、道路はものすごく渋滞します。

日本のお盆・正月の帰省ラッシュと同じですね。

半面、ジャカルタは人がすくなくなり閉店しているお店も多いので、ゴーストタウンのようになります(笑)

イドゥルフィトリの前にイスラム教徒は一か月断食します。

その月のことを

ラマダン月

といいます。

イドゥルフィットリはアラビア語で

「勝利」

という意味です。

イドゥルフィトリは、プアサ(断食)で自分と戦って勝利したお祝いの日で、家族や友人と断食の健闘をたたえあいます。

この日は、インドネシアのムスリム(イスラム教徒)が一年で一番はじける日なのです。

ただ、お酒で乾杯はありませんよ！

このときのあいさつは、

• Selamat Idul Fitri.(セラマット イヅルビィットリ）→イドゥルビィトリおめでとうございます
• Selamat Lebaran. (スラマットレバラン) → レバランおめでとうございます

です。

まとめ

いかがでしたか？

今日は、インドネシア語のさまざまな「おめでとう」のあいさつを見てきました。

一言でいうと、ハッピーなときはSelamat(スラマッ) をつかえばいいということです(笑)

たとえインドネシア語ができなくても、感謝の気持ちをこめて笑顔で「Selamat…..」と言えば、相手との距離は一気に縮むことでしょう！

Sampai jumpa lagi.