「～していい？」と許可を求めるbolehの使い方を解説！インドネシア語で物を借りるときの表現も

Selamat siang!

バリ島在住のケポです。

どこの国へ旅行しても「～していいですか？」と許可を求める場面多いですよね。

バリ島やジャカルタなどインドネシアでも「入っていいですか？」「ここで写真とっていいですか？」など、レストランやホテルでお願い表現を使えばより楽しい滞在になるでしょう。

「インドネシア語でお願いするとき何て言えばいいの？」

と疑問に思っている人も多いので今回は、

インドネシア語でbolehなど許可を求める言い方と物を借りるときの表現を勉強していきましょう。

インドネシア語で許可を求める言い方は？

tidak boleh duduk bersila!

「あぐらかいて座ってはいけません！」としずかちゃんママ。だけど中身はのび太です。

＊duduk bersilaあぐらをかくpic.twitter.com/yKJNf2AJDV

— のび太のインドネシア語大冒険 (@Bahasa_DoraBot) 2019年3月24日

インドネシア語で許可を求めるときは

boleh(ボレ)

～してもよい

という単語を使います。

たとえばレストランでタバコをすっていいか聞くときは

Boleh merokok di sini?
(ボレ ムロコッ ディシニ？）

観光地やお寺で写真を撮りたいときは

Boleh ambil foto di sini?
(ボレ アンビル フォト ディ シニ？）

と聞きます。

なお、

Boleh saya(私)と書いてあるインドネシア語テキストもありますが、日常会話ではsayaは省略されることがほとんどです。

なので、

Boleh～

だけで覚えましょう。

ほかにもBolehを使った例を見ていくと

Boleh pinjam sepeda motor?
（ボレ ピンジャム スペダ モトール？）

バイクを借りてもいいですか？

Boleh minta waktunya sebentar?
(ボレ ミンタ ワクトゥニャ スブンタール？)

ちょっとお時間よろしいですか？

アンケートとか営業電話でよく聞かれるフレーズですね。

インドネシアでも詐欺は多いのでこの言葉を聞くと、ついつい警戒してしまいます。

つづいて、

Boleh pinjam kamar mandi?
(ボレ ピンジャム カマル マンディ？)

トイレ(浴室)をお借りしてもいいですか？

知り合いの家などでトイレを借りるとき使うフレーズです。

インドネシアの住宅はトイレとシャワールームが同じなので、Toilet(トイレット)やWC(ウエセー)とよりもkamar mandiということが多いです。

日本語でいうと「お手洗い」みたいな感じですね。

Boleh ~？と聞かれたときの返事は

• boleh
• silahkan（シラカン) どうぞ

です。

断りたいときは、

tidak(ティダ) だめ

と答えてください。

インドネシアで物を借りるときの言い方

どこの国でも、借りるときに気をつけることはあまりありませんが、貸すときに気をつけることはたくさんありますね。

インドネシアに住んでいると借金の相談を受けることがよくあります。

• Boleh pinjam uang?(ボレ ピンジャム ウアン？)
• Bisa pinjam uang？(ビサ ピンジャム ウアン？)

どちらもお金貸してもらえますか？という意味です。

幸いにもわたしの場合お金を貸してもだいたい返してもらえました。

もっとも返ってこなくてもあきらめがつく金額しか貸しませんが…

お金を貸してほしい人にもいろいろ事情はあるんでしょうが、借金の申し込みを受けたときはやんわり断るか、借用書を書いてもらったほうがいいですよ。

インドネシア語で「借りる」は

インドネシア語で借りるは、

• pinjam(ピンジャム)→消しゴムなど(無償で)借りる
• sewa(セワ)→家やアパート、車などをお金を払って借りる

と有償か無償かでつかう言葉がちがいます。

たとえば、

Saya mau sewa mobil untuk jalan jalan ke Bedugul.

(サヤ マウ セワ モビル ウントゥック ジャランジャラン ク ブドゥグル)

ブドゥグルに遊びに行くのに車を借りたいです

また、家を年間契約するときはkontrak(コントラッ)をつかいます。

Fia mengontrak rumah di Kuta Selatan.

(フィア ムンゴントラッ ルマ ディ クタスラタン）
フィアさんは南クタに家を借りました。

ここでは、kontrakが丁寧な表現のmengontrakになっています。

インドネシアで家や車借りると買うどちらがお得？

Mana lebih baik?　Beli Rumah atau sewa rumah?

(マナ ルビ バイク マナ？ブリ ルマ アトウ セワ ルマ？)

どちらが良いの？家を購入するのと借りるのと？

バリ島の不動産価格はどんどん上がっているので投資目的で家を買う人もいますが、ショートステイでは賃貸で十分です。

インドネシアでは契約を更新するとき家賃が値上がりすることが多いので注意してくださいね。

Lebih baik sewa rumah daripada beli rumah.

(ルビ バイク セワ ルマ ダリパダ ブリルマ)

家を買うより借りたほうがいいですよ。

インドネシアでは車はリースより買ったほうがお得になることが多いです。

トヨタのフォーチュナーなど人気車だと、新車を買って数年乗っても買い取り価格はあまり下がらないので…

Mending beli mobil daripada sewa dalam jangka waktu lama.
(ムンディン ブリ モビル ダリパダ セワ ダラム ジャンカ ワクトゥ ラマ）

長期間車を借りるより買ったほうがいいです。

bolehを実際に使ってみよう！

日本の車両と踏切で待つ大量のバイク。#インドネシア pic.twitter.com/rUUI7axQkj

— バケツ@ジャカルタ (@Bucketz_jkt) 2019年3月17日

バイクを借りるとき

Boleh pinjam sepeda motor sebentar?

(ボレ ピンジャム スペダ モトール ブンタール？)
ちょっとバイク借りてもいい？

Memangnya kamu punya SIM?

(メマンニャ カム プンニャ シム？)
免許もってるのかよ？

Punya dong, ini dia.

（プンニャ ドン、イニ ディア）
持ってるよ。（免許をみせながら）ほら。

Kalau begitu, boleh. Ini kuncinya. Tapi hati-hati ya!Motornya tidak diasuransikan.

(カロウ ブギトゥ、ボレ．イニ クンチニャ．タピ ハティハティヤ．モトールニャ
ティダ ディアスランシカン)

だったらいいよ。これカギ。でも気をつけなよ。バイク保険かけてないから。

買い物

Boleh coba celana ini?

(ボレ チョバ チュラナ イニ？)
このパンツ試着していいですか？

Silahkan, Bu. Fitting roomnya di sebelah sini.

(シラカン、ブ．フィッティングルームニャ ディ スブラ シニ)
どうぞ。こちらが試着室です。

Bagaimana, Bu?

(バガイマナ、ブ？)
お客様、いかがですか？

Aduh, kekecilan, nih.

（アドゥー、ククチラン ニー）
あら、小さすぎるわ。

Boleh saya coba yang ukuran XL?

(ボレ サヤ チョバ ヤン ウクランXL?)
XLサイズをためしてみてもいいかしら？

Boleh, Mbak. Saya cari stok dulu ya.

(ボレ、バ．サヤ チャリ ストック ドゥル ヤ)
いいですよ。ストックを探してきますね。

Silahkan dicoba.

(シラカン ディチョバ)
お試しください。

Ini baru pas. Saya ambil ini saja ya.

(イニ バル パス．サヤ アンビル イニ サジャ ヤ)
丁度いいわ。これいただくわね。

Boleh bayar pakai kartu kredit?

（ボレ バヤール パケイ カルトゥ クレディッ？）
クレジットカードで支払いしてもいい？

Boleh, Bu. Silahkan bayar di kasir.

（ボレ、ブ．シラカン バヤール ディ カシール）
いいですよ。お支払いはキャッシャーでお願いします。

まとめ

いかがでしたか？

今回は、インドネシア語で「～していい？」と許可を求めるBolehを使った表現を見てきました。

ところで、bolehには「~していい」とは別の意味があります。

たとえば、お客さんに

Mau dibuatin kopi?
(コーヒーいれましょうか？)

と聞いたとき

Boleh．

って答えられると、

「えっ、いいですよ？って感じ悪いんじゃないの」

なんて思うかもしれません。

しかし、

インドネシア人の知人に聞いたところ、ここでのbolehは「いいよ」というよりも、「お願いします」という丁寧な答え方だそうです。

今回のコンテンツを参考にして、バリ島旅行やジャカルタ滞在などでインドネシア語でスムーズにお願いできるようにしましょう！

Sampai jumpa lagi～