チェコ語とスロバキア語のちがいをマルチリンガル・ベロニカが比較してみた！

こんにちは。

スロバキア出身のベロニカです。

スロバキアがどこにあるかよくわからないという人も

「昔のチェコスロバキアだよ」

というとピンとくるのではないでしょうか。

• チェコとスロバキアがどうして分かれたのか
• チェコ語とスロバキア語って似てるの？

なんて聞かれること多くて、昔は同じ国だったので言葉も似ていると思っている人も多いです。

しかし、

チェコ語とスロバキア語は同じスラヴ語族ですが、ちがいもちゃんとあります。

今回は、

わたしの母国語でもあるスロバキア語とお隣のチェコ語のちがいを比較しながら見ていきましょう！

スロバキア語とは(ベロニカとスロバキア語)

今日の「こんばんは」はスロバキアから🇸🇰
公用語はスロバキア語

Dobrý večer ドブリーベチェル

自然豊かな景勝地や多くの城があることで知られています。首都ブラチスラヴァの旧市街は、歩行者専用の通りに多くのカフェが立ち並び、人々で賑わっています。 pic.twitter.com/NgRhcmVnsu

— Staff@ドリームチーム (@StaffDreamTeam) 2018年5月22日

スロバキア語はわたしの母国語ですが、外国の人と会うまでは母国語としてスロバキア語を意識したことはありませんでした。

英語など外国語を勉強しはじめて母国語と外国語のちがいについて考えるようになったのです。

わたしは18年間スロバキアに住んでいましたが、チェコや日本など外国で暮らしてはじめてスロバキア語の素晴らしさに気づきました。

今はタイや日本にいることが多いので、スロバキア語を話す機会はあまりありません。

スロバキア語は、家族や友達と電話で話すときや、年に一回スロバキアに帰国したときに使うくらいです。

スロバキアに帰ると、スロバキア語の素敵なメロディー(アクセント)や柔らかくかわいい音に魅了されてしまいます。

なので、

スロバキアにいるときは

もっとスロバキア語で話して

って思うくらいスロバキア語を話しまくります。

チェコ語とは(ベロニカとチェコ語)

プラハの国立博物館本館で、チェコスロバキア共和国成立100周年の特別展やっていたけども、チェコ語ではチェコスロバキア、スロバキア語ではスロバキアチェコになっていて、英語でも両並記になっているのは思わず笑ってしまったけども、こうなるのは無理ないと思った。 pic.twitter.com/QuwS9Z5aqT

— Tsuji Kenji (@bVk40ceuRW4RZjG) 2019年3月5日

私が生まれたのはチェコスロバキア時代だったので、子どものころはチェコ語に触れる機会はたくさんありました。

スロバキア語だけでなくチェコ語でテレビを観て、チェコ語の本を読み、チェコ人と話すことが多かったからです。

そのため、チェコ語はわたしの第二母国語と言っても過言ではありません。

そして、日本語と中国語の勉強するためにチェコの大学に進学してからは、わたしのスロバキア語のアクセントはチェコなまりになってしまいました。

もう二度と完璧なスロバキア語のアクセントで話すことはできないでしょうね(笑)

チェコ語とスロバキア語はとても似ているので、わたしがスロバキア語でしゃべって相手のチェコ人がチェコ語でしゃべってもほぼスムーズに会話することができるでしょう。

さすがに、

チェコ語にはないスロバキア語の単語を使うと、チェコの人も私の言いたいことがわからなくなりますが….

そうしたときは、

仕方がないとあきらめて、「歩く辞書」になってチェコ語とスロバキア語の単語の違いを説明してあげます。

チェコ語について詳しく知りたい人は、コチラをチェックです！

↓　　　　　　　　　↓

チェコ語で「ありがとう」の発音や「こんにちは」のあいさつをベロニカが解説！数字やアルファベットの読み方も

チェコ語とスロバキア語の違い

チェコ語はロシア語と同じスラブ語圏に入りますが、ロシア語と近いといってもお互い勉強無しでは意思疎通はできません。
チェコ人曰くスラブ語の中で比較的真ん中に位置するのがスロバキア語らしい。
想像するとスロバキア語勉強した人は他のスラブ語も学びやすそう🤔 pic.twitter.com/r1J9fcFduB

— プラハで働く九州男児🇨🇿井上でえええす😆 (@PerhytonPost) 2019年3月11日

チェコ語とスロバキア語の違いを言ったらきりがないのですが簡単に説明しますね。

日本語にたとえるなら、

• チェコ語→標準語
• スロバキア語→関西弁

といった感じです。

チェコ語のアクセントはフラットでスロバキア語は波のようなメロディーです。

チェコ語よりスロバキア語のほうが柔らい音なのでかわいらしく聞こえます。

じつは、スロバキア語を話しているスロバキア女性はチェコ男性に結構人気があるんですよ。

日本人女性が話す京都弁がかわいらしく聞こえるのと同じ感じですね。

ところで、

スロバキア語には、チェコ語のřという音がありません。

また、スロバキア語にはあるけどチェコ語にない音

ä、dz、dž、ĺ、ľ、ô、ŕ、ia、 ie、 iu

もあります。

全体的なイメージとしては、

スロバキア語はチェコ語より音がすこし多いです。

チェコ語とスロバキア語でちがう単語

🚢限られた時間しか開放されない『青の教会』

Place：スロバキア pic.twitter.com/ungJVNNePF

— 一生に一度は行きたい名所 (@wanttogoever109) 2019年3月11日

つづいて、

チェコ語とスロバキア語でまったくちがう単語を紹介しますね。

全然ちがうじゃん！

って思った人もいるようですね。

日本語でたとえるなら、芸能人がテレビで「あかん」という言葉を使わなければ、標準語しか知らない人にとって「あかん」という言葉は未知の単語だと思います。

なので、

これらの言葉を話しても通じない可能性が高いので、使い分けてくださいね！

チェコ語とスロバキア語どちらを勉強すべき？

ブラチスラバ（スロバキア）のトランジットモールpic.twitter.com/RQj7dJ3zb9

— トランジットモール (@transitmall) 2019年3月11日

「チェコ語かスロバキア語のどちらを勉強したらいいか」たまに聞かれますが、はっきり答えるのはなかなか難しいです。

しかし、

チェコ語とスロバキア語のどちらかをある程度マスターすれば、もう一つの言語も自然にわかるようになるでしょう。

なので、チェコとスロバキアのどちらか好きな文化の方を、またはネットで音楽を聴いたりして自分にあいそうな方を選ぶといいですよ。

まとめ

いかがでしたか？

今回は、

スロバキア語とお隣のチェコ語のちがいについて見てきました。

チェコ語とスロバキア語は方言のように似ている言葉ですが、違いもたくさんあります。

英語が話せないのに、チェコ語やスロバキア語など未知の外国語を話せるはずがないと思ってる人もいるかもしれません。

しかし、

私の友達で英語が全然できない人も、チェコに来てある程度チェコ語を話せるようになると、英語力も自然に上がったケースもあります。

なので、

どの外国語でもいいのでまずやってみることがマルチリンガルへの道の第一歩ですよ。

最後に、チェコとスロバキアならワーホリもできるので、ワーキングホリデーで滞在して、チェコ語やスロバキア語の勉強をするのもいいですね。

チェコ語もスロバキア語も簡単な言語ではないですが、一年くらい住んでみたらある程度話せるようになるはずですよ。