Selamat siang!
インドネシアのバタム島在住のDwiです。
インドネシアは一万以上の島々と300以上の民族から成り立っている多民族国家です。
人口的にみて多い民族は
- ジャワ人
- スンダ人
- バタック人
- パプア人
- ダヤク人
で、これらの民族のそれぞれが独自の言葉を持っていて、日本人になじみのあるバリ人も独自の言語(バリ語)と風習をもっています。
インドネシアの公用語は「インドネシア語」ですが、ジャワ語やバリ語など「地方語」が家族や友達との会話などでは使われることが多いです。
今回は、
インドネシアで一番メジャーな地方語ジャワ語の「こんにちは」「ありがとう」「愛してる」など挨拶と数字の読み方・発音について見ていきましょう！
Contents
ジャワ語とは
#Bura_Bi_Now
東洋文庫ミュージアムの知恵の小径より知は力なり ペルシア語
智慧は善き盟友、知識は親しき身内 11世紀テュルク語
多様性の中の統一 古ジャワ語
知識を求めよ、たとえ遠い中国であろうとも アラビア語 pic.twitter.com/qJJauR255K
— mitsumame (@mmm_dreifeld) 2019年6月16日
ジャワ語は、東ジャワ州、中央ジャワ州、そしてジョグジャカルタなどのジャワ民族が使う言葉です。
同じジャワ島でも、バンドンなどジャワ島西部のスンダ人はスンダ語をつかい、ジャワ島の東にあるマドゥラ島に住んでいるマドゥラ人はマドゥラ語を話します。
言語学的にいうと、オーストロネシア語族スンダ・スラウェシ語群に属する言葉で、インドネシア語の原型ともいわれています。
ジャワ人はインドネシア政府の移住政策によりインドネシアのすべての州にいるので、インドネシア語だけでなくジャワ語もできればインドネシアの社会をより深く理解できることでしょう。
ジャワ語の特徴とは、日本語と同じように敬語や謙譲語表現がたくさんあることです。
これも歴史の長いジャワ民族の言葉ならではですね。
それでは、
ジャワ語の尊敬語と丁寧語についてさらに見ていきましょう。
ジャワ語とインドネシア語の違い
スタソマは、14世紀にタントゥラールによって書かれた古代ジャワ語の文学クカウィンです。物語の中のBhinneka Tunggal Ika (多様性の中の統一)という一節が、現在のインドネシアのスローガンになっています。当時はヒンドゥーのマジャパヒト王国、ヒンドゥー教と仏教が信じられていたそうです。 pic.twitter.com/ZJAAKBnZhy
— jepunsari (@jepunsari) 2019年5月21日
ジャワ語の多くの単語が普通体と丁寧体に分けられます。
- Ngoko体(普通体)→親しい友人や目下の人に対して使う言葉
- Krama体(丁寧体)→目上の人、フォーマルな場、妻が夫に対して使う言葉
- Krama Inggil語(尊敬語)→日本語の尊敬語と謙譲語に当たる
このようにジャワ語には敬語表現がたくさんあり、相手や場所に応じて使い分ける必要があります。
一方で、
インドネシア語には敬語や謙譲語がほとんどないので、シンプルに使えます。
たとえば、
| 日本語 | 寝る |
| インドネシア語 | tidur ティドゥル |
| ジャワ語 | turu トゥル 普通
tilem ティルム 謙譲語 sare サレ 尊敬語 |
と、
「寝る」という単語でもインドネシア語だと表現は一つだけなのに、ジャワ語だと普通語、尊敬語、謙譲語と３つの単語があります。
ジャワ語のあいさつ一覧
このジャワ族めっちゃ喋る(ジャワ語) pic.twitter.com/lkDJfbcrOq
— 🐧めい🐧 (@anotherone_owo) 2019年4月7日
それではさっそくジャワ語の挨拶をみていきましょう。
- Sugeng enjing スグン・エンジン おはようございます
- Sugeng siyang スグン・シヤン こんにちは (10時～14時)
- Sugeng sonten スグン・ソントゥン こんにちは (15時～18時)
- Sugeng dalu スグン・ダル こんばんは
- Sugeng sare スグン・サレ おやすみなさい
- Sugeng rawuh スグン・ラウ いらっしゃいませ
- Sugeng tindak スグン・ティンダッ さようなら (旅立つ人に)
Sugeng はインドネシア語の Selamat に相当する言葉で、「おめでとう、安全な、無事な」という意味のあいさつの定型句です。
次は、日常的によく使われるジャワ語の表現を見ていきましょう。
- Matur nuwun マトゥール・ヌウン ありがとう
- Matur sembah nuwun マトゥール・スムバ・ヌウン ありがとうございます
- Kados pundi kabaripun? カドス・プンディ・カバリプン ご機嫌いかがですか
- Pangapunten / Nyuwun sewu パガプントゥン/ニュウン・セウ ごめんなさい
- Dumugi benjing malih ドゥムギ・ベンジング・マリ また明日
- Sami-sami, kula inggih matur sembah nuwun サミサミ・クロ・インギ・マトゥール・スムバ・ヌウン どういたしまして
では、ジャワ語で「愛してる」と言いたいときはどう表現しますか？
これも普通語と尊敬語でそれぞれ言い方がちがいます。
・Ngoko体(普通体)
Aku tresno karo kowe アク・トゥルスノ・カロ・ コウェ 俺はお前を愛してるよ
・Krama体(丁寧体)
Kulo tresno marang sampeyan クロ・トゥルスノ・マラン・サンペヤン
私はあなたを愛してます
・Krama Inggil体(尊敬語)
Kulo tresno dumateng panjenengan クロ・トゥルスノ・ドゥマトゥン・パンジュヌンガン
私はあなたをお慕いしております。(最も丁寧な表現)
「お慕いしております」なんて現代の日本では使わくなった古い言葉ですが、ジャワ語では古風な尊敬語での愛の表現言葉がいまだに使われています。
ジャワ語の数字の読み方
〔ジャワ文字〕ジャワ語 インド系文字。カウィ文字 (古ジャワ文字) から発展した。日本統治下で廃止され、現在は使用されない。 https://t.co/SaZwHyuP49 pic.twitter.com/vxJ4LNpYUD
— 世界の文字BOT (@sekainomoji_bot) 2019年1月23日
つづいて、ジャワ語の数字と読み方を見てみましょう。
| 数字 | ||
| Ngoko(普通体) | Krama(丁寧体) | |
| 1 | Sij シジ | Setunggal ストゥンガル |
| 2 | Loro ロロ | Kalih カリー |
| 3 | Telu トゥル | Tigo ティゴ |
| 4 | Papat パパット | Sekawan スカワン |
| 5 | Limo リモ | Gangsal ガンサル |
| 6 | Nem ヌム | Nem ヌム |
| 7 | Pitu ピトゥ | Pitu ピトゥ |
| 8 | Wolu ウォル | Wolu ウォル |
| 9 | Songo ソンゴ | Songo ソンゴ |
| 10 | Sepuluh スプル | Sedoso スドソ |
| 11 | Sewelas スウラス | Sewelas スウラス |
| 12 | Rolas ロラス | Kalih welas カリーウラス |
| 13 | Telulas トゥルラス | Tigo welas ティゴウラス |
| 14 | Patbelas パットベラス | Sekawan welas スカワンウラス |
| 15 | Limolas リモラトゥス | Gangsal welas ガンサルウラス |
| 16 | Nembelas ヌムブラス | Nembelas ヌムブラス |
| 17 | Pitulas ピトゥラス | Pitulas ピトゥラス |
| 18 | Wolulas ウォルラス | Wolulas ウォルラス |
| 19 | Songolas ソンゴラス | Songolas ソンゴラス |
| 20 | Rong puluh ロンプル | Kalih doso カリードソ |
| 21 | Selikur スリクル | Selikur スリクル |
| 22 | Rolikur ロリクル | Kalih likur カリーリクル |
| 23 | Telulikur トゥルリクル | Tigo likur ティゴリクル |
| 24 | Patlikur パットリクル | Sekawan likur スカワンリクル |
| 25 * | Selawe スラウェ | Selangkung スランクン |
| 26 | Nemlikur ヌムリクル | Nemlikur ヌムリクル |
| 27 | Pitulikur ピトゥリクル | Pitulikur ピトゥリクル |
| 28 | Wolulikur ウォルリクル | Wolulikur ウォルリクル |
| 29 | Songolikur ソンゴリクル | Songolikur ソンゴリクル |
| 30 | Telung puluh トゥルンプル | Tigang doso ティガンドソ |
| 40 | Patang puluh パタンプル | Kawan doso カワンドソ |
| 50 * | Seket セケット | Seket セケット |
| 60 * | Sewidak スウィダッ | Sewidak スウィダッ |
| 70 | Pitung puluh ピトゥンプル | Pitung doso ピトゥンドソ |
| 80 | Wolung puluh ウォルンプル | Wolung doso ウォルンドソ |
| 90 | Sangang puluh サンガンプル | Sangang doso サンガンドソ |
| 100 | Satus サトゥス | Setunggal atusストゥンガルアトゥス |
| 300 | Telung atus トゥルンアトゥス | Tigang atus ティガンアトゥス |
| 1000 | Sewu セウ | Setunggal ewu ストゥンガルエウ |
| 2000 | Rong ewu ロンエウ | Kalih ewu カリーエウ |
| 10,000 | Sepuluh ewu セプルエウ | Sedoso ewu スドソエウ |
| 100,000 | Satus ewu サトゥスエウ | Satus ewu サトゥスエウ |
| 1,000,000 | Sayuto サユト | Setunggal yutoストゥンガルユト |
驚きましたか？
そう、
ジャワ語では数字にも普通体と丁寧体の使い分けがあるんです。
さらにジャワ語の数字について見ていきましょう。
*数字の25は定型の～likurのパターンではなく、Selaweとなります。
ジャワ語の25のSELAWEの語源は、
SELAWE = SEneng-senenge LAnang lan WEdok
で、男女の適齢期が２５歳であるところからきています。
また、
*50の語源は、
SEKET = SEneng KEThonan
です。
直訳すると、頭にかぶり物をつけることが好き
となり50歳になるとカツラを着ける人が多いといる意味からです。
*60は
SEWIDAK = SEjatine WIS wayahe tinDAK
世の中を去る時期という意味です。
インドネシアでは寿命は60歳ぐらいと考えられているので、神様に祈ることを忘れずに、というメッセージが込められています。
まとめ
いかがでしたか？
今回は、
ジャワ語の「こんにちは」「ありがとう」「愛してる」など挨拶と数字の読み方・発音について見てきました。
インドネシアの小学校・中学校にはジャワ語の科目があり、言語とジャワ文化の伝統が受け継がれています。
わたしたちインドネシア人にとってもジャワ語は単語や決まり文句がたくさんあって、正しく使うのは大変なんです。
しかし、
学校でしっかり勉強した甲斐あって、正しく丁寧なジャワ語を使えるようになれました。
日本語でも敬語が苦手という人もいると思いますが、相手を尊重する気持ち話せばその気持ちは必ず伝わりますよ。
また、
ジャワ人はフレンドリーな性格でいつもニコニコしているので、笑顔で話せば単語が少しちがっても理解してくれます。
ジャワの人と話す機会があればジャワ語で挨拶してみましょう！
つかみはこれでOKですよ！